Ainda não é membro do wiki tradutores JoomlaPT? Saiba como funciona este sistema onde pode colaborar com uma simples linha de tradução. É ainda o meio para conseguir que aquela sua extensão favorita venha a ter uma tradução em português. Saiba mais!

Como utilizar este wiki em traduções?

A utilização da ferramenta wiki destina-se a registar e gerir as alterações a ficheiros de idioma, sincronizando os trabalhos de todos os membros. Esse trabalho é feito em diversas fases e de forma progressiva

1- Registar:

Apenas os utilizadores registados com uma conta wetpaint podem editar os ficheiros.

2- Escolher:

No menu à esquerda, escolha uma extensão e uma página a editar. Cada extensão contém os ficheiros de idioma necessários à tradução, utilizando-se uma convenção para fácil identificação: a designação do ficheiro será do tipo NomeDaExtensão-NomeDeIdioma.tipodeficheiro para ficheiros de idioma do site e NomeDaExtensão-admin-NomeDeIdioma.tipodeficheiro para ficheiros de idioma da administração.

Assim, na altura de criar um pacote de idioma, o documento a criar já está identificado (ini, php ou js), bem como a sua designação (retira-se o nome da extensão Joomla).

Cada extensão contém ainda um ficheiro de informações onde serão registadas as versões dos pacotes de idioma, bem como os seus autores e instruções de instalação. Este ficheiro acompanhará cada pacote de idioma criado.

3- Editar:

Em cada página encontra um botão "EasyEdit"

Ao carregar nesse botão a página fica editável, surgindo no topo uma barra de ferramentas para o auxiliar nas tarefas de edição:

O processo de edição funciona do mesmo modo que em qualquer editor.

• Note que é possível copiar e colar texto editado com outras ferramentas de comparação lado a lado como o Winmerge e o PSPad. Pode realizar, assim, o trabalho no seu computador e depois colar e substituir na página adequada todo o código texto (mesmo o não alterado) que o sistema identificará o que foi alterado por si e o que se mantém igual;
• Não precisa de se preocupar com codificações de texto, pois isso será uma questão apenas no momento de criação de pacotes;
• Não se esqueça de ir guardando o seu trabalho!

Nota: para ensaios existe uma página para testes onde poderá ambientar-se ao editor deste wiki.

4- Corrigir:

A correcção ortográfica e gramatical é fundamental num trabalho de tradução. Utilize as ferramentas disponibilizadas em Recursos, sendo que os glossários técnicos e as práticas terminológicas específicas para sites Joomla em pt-PT devem ser respeitadas e melhoradas.

De preferência utilize o browser Firefox, pois permite-lhe trabalhar com o dicionário de português activado para estas páginas e assim diminuir os erros ortográficos.

• Sugestão: quando estiver a terminar um trabalho de tradução, e antes de identificar o ficheiro como "pronto para criação de pacote de idioma", passe todo o texto por um processador de texto com melhores capacidades de correcção ortográfica e gramatical. Depois de editar volte a colar na página do wiki todo o texto. Não se preocupe com identificar as alterações, pois o sistema saberá identificar o que foi corrigido!

5- Comparar:

Para analisar:

• Carregue no link "About this update" para visualizar a caixa de detalhes;
• Carregue em "View Changes" para ver alterações efectuadas e comparação de versões.

 

 

Se carregar em "Complete history" fica ainda com acesso ao histórico das alterações do ficheiro, tal como é visível neste ficheiro:

E como muitos fazem melhor que um só, o ficheiro vai sendo melhorado ao longo das edições!

6- Tarefas:

• As tarefas ficam assinaladas no topo da página, podendo aí serem colocadas questões adicionais;
• Cada tarefa é gerida individualmente e, depois de ser dada como concluída, deixa de ser visível na página.

7- Comentar:

• Nota: pode aceder ao conjunto de tópicos visitando o link "Discussion Forum" no topo do wiki.

8- Concluir:

• Tem sempre a liberdade (e será um bom contributo) de criar esse pacote de idioma, publicando o ficheiro zip no seu site ou enviando para publicação no site www.joomlapt.com

Interessado?

Registe-se em http://joomlapt.wetpaint.com/ onde encontra ainda mais ajudas na utilização do sistema

Nota: este artigo foi escrito originalmente em http://joomlapt.wetpaint.com/page/Como+editar onde se encontra a versão mais actual e resultado de escrita colaborativa!