A comunidade JoomlaPT disponibiliza um novo serviço: Wiki Tradutores JoomlaPT.com destinado a tradução colaborativa para extensões Joomla em português de Portugal.

Sem confusões, sem ficheiros no seu computador, trabalha quando e quanto quiser!

Colaborar à linha

Aqui poderá colaborar nas traduções de extensões Joomla para Português de Portugal. A colaboração faz-se online e em tempo real, podendo editar apenas uma linha ou carregar um ficheiro completo.

Tarefas?
Não se preocupe, não tem qualquer responsabilidade ou tarefas predefinidas. Trabalha quando e quanto quiser! Em qualquer momento pode guardar o seu trabalho que ficará como uma versão de trabalho utilizável por outros. Pode ser tradutor eventual ou tradutor residente e nem tem que se preocupar com a publicação das suas traduções, tudo será feito por si. Traduza e guarde. É o sistema ideal para efectuar a sua colaboração!

Como funciona?
Cada extensão constitui um projecto independente constituído por ficheiros de idioma no qual cada utilizador pode adicionar as suas traduções ou efectuar traduções. Para iniciar o wiki estão já abertos 41 projectos correspondendo a outras tantas extensões Joomla. A partir de agora serão adicionados novos projectos adequados aos interesses dos utilizadores, podendo solicitar a abertura de um projecto. Note que será mais rápida a abertura de um projecto se enviar uma parte dos ficheiros já traduzidos. Essa tradução será depois completada pelos outros utilizadores.

Qualidade do trabalho?
Cada autor pode efectuar as suas versões, sendo o seu trabalho facilmente comparado com outras versões. No final os melhores contributos serão utilizados para o ficheiro final.

Pacotes de idioma pt-PT
O trabalho realizado fica acessível a todos os utilizadores e visitantes. Será a partir do trabalho realizado neste sistema que serão depois criados os pacotes de idioma para extensões Joomla. Esses pacotes ficarão disponíveis na secção de downloads do site da comunidade JoomlaPT.com

Para colaborar nas traduções terá de se registar no wiki
criando uma conta de utilizador em http://joomlapt.wetpaint.com/